1
00:01:23,376 --> 00:01:25,753
দুটি অভিযান একই সাথে হতে হবে।

2
00:01:25,837 --> 00:01:27,422
যদি না হয়, তোজাওয়া খুঁজে পেতে পারে।

3
00:01:27,505 --> 00:01:30,258
এবং আপনি প্রমাণ গোপন করতে পারেন

4
00:01:30,341 --> 00:01:32,885
যে তিনি একজন এফবিআই তথ্যদাতা।

5
00:01:34,262 --> 00:01:35,638
আমি হোটেলে যাব।

6
00:01:38,516 --> 00:01:41,644
তারা আমাকে টোকিও থেকে স্থানান্তর করার আগে আমার কাছে এখনও কয়েক ঘন্টা আছে।

7
00:01:41,728 --> 00:01:46,022
এছাড়া এত তাড়াতাড়ি তল্লাশি পরোয়ানা আর কে পেতে পারে?

8
00:01:50,069 --> 00:01:52,070
প্রমাণ পেলে কী হবে?

9
00:01:52,739 --> 00:01:53,948
আমরা যদি তাদের খুঁজে পাই।

10
00:01:55,199 --> 00:01:57,701
আমরা তাদের জ্যাককে দিই। আর সে গল্প লেখে।

11
00:01:58,326 --> 00:01:59,662
তারা কখনই তা প্রকাশ করবে না।

12
00:02:00,747 --> 00:02:03,291
তোজাওয়া নিশ্চিত করবে তারা না করবে।

13
00:02:04,917 --> 00:02:11,632
কিন্তু যদি তোজাওয়ার শত্রুরা তার বিশ্বাসঘাতকতা সম্পর্কে জানত,

14
00:02:12,383 --> 00:02:15,678
তারা প্রতিশোধ নিতে পারে।

15
00:02:20,892 --> 00:02:24,604
প্রথমে আমরা জেককে এটি সঠিক করার সুযোগ দিই।

16
00:02:24,687 --> 00:02:28,357
আর তোজাওয়ার জাহাজে উঠতে আমার তোমার সাহায্য লাগবে।

17
00:02:34,363 --> 00:02:36,699
তোজাওয়া থেকে তাদের রক্ষা করার জন্য তাদের আমাকে দরকার।

18
00:02:36,783 --> 00:02:39,035
আর তার প্রেমিকাকে এখানে নিয়ে এসেছেন?

19
00:02:39,118 --> 00:02:40,870
আমি এটা দেখেছি। সে তাকে মেরে ফেলতে পারত।

20
00:02:40,953 --> 00:02:44,040
এটা আমার সমস্যা না. সে আমার সমস্যা নয়।

21
00:02:45,708 --> 00:02:48,002
তিনি তাকে যুদ্ধবিরতির বিনিময়ে হস্তান্তর করতে পারেন।

22
00:02:48,086 --> 00:02:49,295
তুমি তা করবে না।

23
00:02:49,379 --> 00:02:51,464
কারণ? কেন হবে না?

24
00:02:51,547 --> 00:02:54,175
কারণ আমি তাকে এখানে আনতে আপনাকে যথেষ্ট বিশ্বাস করি।

25
00:02:57,845 --> 00:03:01,599
তাছাড়া, সে জেকের সাথে ঘুমায়।

26
00:03:13,653 --> 00:03:15,238
এটা একটা ভালো জিনিস যে সে তোমার সাথে কিছু করেনি।

27
00:03:17,407 --> 00:03:20,284
জেক। তিনি আমাদের সম্পর্কে জানেন।

28
00:03:23,121 --> 00:03:25,331
ঠিক আছে, তাহলে, আপনি এটি মনে রাখবেন

29
00:03:25,415 --> 00:03:28,167
যখন তিনি নিবন্ধে আমার নাম পড়বেন তখন তিনি এটি শেষ করবেন।

30
00:03:29,168 --> 00:03:32,255
- আপনি এটা উপভোগ করছেন? - আমি এটা উপভোগ করছি না.

31
00:03:33,047 --> 00:03:35,717
- অবশ্যই আমি এটা উপভোগ করি না। - "শেষ" বলতে কি বুঝ?

32
00:03:35,800 --> 00:03:38,678
আমি নিশ্চিত করেছি যে তোজাওয়া FBI এর সাথে কাজ করে।

33
00:03:41,139 --> 00:03:44,142
- তোমার ফোন আছে? - সাতো বললো এগুলো ব্যবহার না করতে।

34
00:03:44,350 --> 00:03:47,854
আমি জানি, তবে আমাকে আমার নিবন্ধটি মেইচোতে পাঠাতে হবে। এবং এটা একমাত্র উপায়.

35
00:04:10,334 --> 00:04:11,461
হ্যালো?

36
00:04:11,711 --> 00:04:13,129
মারুয়ামা-সান, আমি জেক।

37
00:04:13,755 --> 00:04:14,881
- তুমি কোথায়? - এটা একটা গোপন কথা।

38
00:04:14,964 --> 00:04:17,966
এবং আমার কাছে সময় নেই, তাই আমি কি আপনাকে নিবন্ধটি নির্দেশ করতে পারি?

39
00:04:18,050 --> 00:04:19,469
- জ্যাক... - তোমার কি পেন্সিল আর কাগজ আছে?

40
00:04:19,552 --> 00:04:22,096
- আমি শুরু করতে যাচ্ছি. - জেক, আমরা এটা প্রকাশ করব না।

41
00:04:22,180 --> 00:04:25,058
-ওটা? কিভাবে না? - মেইকো একটি হুমকি পেয়েছে।

42
00:04:25,433 --> 00:04:28,311
এটা কি বলে? সিরিয়াসলি হয়? তারা আমাকে প্রতিদিন হুমকি দেয়...

43
00:04:28,394 --> 00:04:30,855
তারা টিন-টিন ছুরিকাঘাত করে। তিনি হাসপাতালে আছেন।

44
00:04:30,938 --> 00:04:32,607
আমি এখানে তার সাথে আছি.

45
00:04:35,610 --> 00:04:37,570
সে কি ভালো থাকবে?

46
00:04:37,820 --> 00:04:40,490
- তারা এখনো জানে না। - কোন হাসপাতাল? আমি যেতে যাচ্ছি...

47
00:04:40,573 --> 00:04:42,492
তুমি এলে কোনো লাভ হবে না।

48
00:04:42,825 --> 00:04:44,911
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন। নিজের যত্ন নিন।

49
00:04:45,952 --> 00:04:51,250
এবং, জ্যাক, আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি, আমি এটি পোস্ট করার জন্য একটি জায়গা খুঁজে পাব।

50
00:04:57,507 --> 00:05:00,176
গ্রেফতার? কোন পদের অধীনে?

51
00:05:00,593 --> 00:05:04,430
ওই গাইজিন হোস্টেস ক্লাবে স্থপতি হত্যার অভিযোগ।

52
00:05:04,514 --> 00:05:07,225
কাটাগিরি ইয়াবুকিকে অভিযুক্ত করেছে।

53
00:05:08,476 --> 00:05:13,064
কাটাগিরি। কয়েক মাস আগে তাকে কবর দেওয়া উচিত ছিল।

54
00:05:14,107 --> 00:05:17,193
আমি ইয়াবুকিকে আজ মুক্তি দিতে চাই। সে শিগেমাতসুকে ডাকে।

55
00:05:17,276 --> 00:05:19,612
একবারের জন্য এটি দরকারী করুন।

56
00:05:20,822 --> 00:05:23,282
আপনি মিসাকির কথা শুনেছেন?

57
00:05:24,826 --> 00:05:26,119
এখনো না।

58
00:05:27,286 --> 00:05:28,538
এখনো না?

59
00:05:29,705 --> 00:05:32,333
এটা কি তোমার জন্য খুব বেশি, হ্যাগিনো?

60
00:05:32,417 --> 00:05:35,503
তুমি কি বরং আমার স্ত্রীর কাজের ছেলে হবে?

61
00:05:37,964 --> 00:05:41,968
তাকে খুঁজুন। আর গাইজিন হোস্টেসের কাছে। এখন।

62
00:05:50,017 --> 00:05:52,437
তোজাওয়া-সান, তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

63
00:06:12,707 --> 00:06:18,671
কাজুশিন হোল্ডিং-এর প্রেসিডেন্ট শিনজো তোজাওয়াকে স্বাগত জানাতে পেরে আমরা সম্মানিত,

64
00:06:18,755 --> 00:06:23,551
সুজাকু ফাইন্যান্সের পরিচালনা পর্ষদে।

65
00:06:28,890 --> 00:06:31,350
ধন্যবাদ, প্রেসিডেন্ট নোগুচি।

66
00:06:32,393 --> 00:06:34,645
এটা আপনার সাথে যোগদান একটি সম্মান.

67
00:06:38,399 --> 00:06:40,651
চলুন মিটিং চালিয়ে যাই।

68
00:06:42,570 --> 00:06:43,738
সবই আমার দোষ।

69
00:06:45,198 --> 00:06:48,493
আমি তদন্ত করতে চেয়েছিলাম এবং আমি এটি করতে সবাইকে টেনে নিয়েছিলাম।

70
00:06:50,119 --> 00:06:51,454
কিন্তু আমার কি হবে?

71
00:06:53,998 --> 00:06:57,250
যে আপনি নিজেকে উৎসর্গ কি. আপনি একজন সাংবাদিক, তাই না?

72
00:06:58,836 --> 00:07:01,297
তুমি তোমার কাজ করেছ। আমি আমার তৈরি.

73
00:07:01,714 --> 00:07:05,510
এবং যখন আমরা করি, সবসময় থাকে...

74
00:07:07,720 --> 00:07:09,597
- পরিণতি। - পরিণতি।

75
00:07:16,813 --> 00:07:20,066
আমি এখন সবাইকে রক্ষা করতে জানি না।

76
00:07:21,150 --> 00:07:23,861
তোজাওয়া আমাদের খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত বেশি দিন লাগবে না।

77
00:07:26,322 --> 00:07:27,949
আমি এমন একজনকে চিনি যে আমাদের সাহায্য করতে পারে।

78
00:07:29,117 --> 00:07:30,159
আমাকে আপনার ফোন নম্বর দিন.

79
00:07:32,120 --> 00:07:34,497
দ্রুত, আমি জানি এটা ঝুঁকিপূর্ণ, কিন্তু আমাদের কি বিকল্প আছে?

80
00:07:43,840 --> 00:07:45,758
- কাটাগিরি। - সয়া জেক।

81
00:07:46,384 --> 00:07:50,263
কোথায় ছিলে? তোমাকে অনেকবার ফোন করেছি।

82
00:07:50,638 --> 00:07:51,764
পরে বলবো।

83
00:07:51,848 --> 00:07:55,518
আপনি কি প্রমাণ করতে পেরেছেন যে তোজাওয়া এফবিআইয়ের সাথে কাজ করে?

84
00:07:56,144 --> 00:07:57,478
তারা নিবন্ধ প্রকাশ করবে না.

85
00:07:58,312 --> 00:08:02,483
তোজাওয়া মেইকো সহকর্মীকে সতর্কতা হিসাবে ছুরিকাঘাত করেছিলেন।

86
00:08:03,192 --> 00:08:04,277
তারা তাকে হিমায়িত করেছে।

87
00:08:04,694 --> 00:08:07,905
আমি এটা শুনে খুব দুঃখিত.

88
00:08:11,409 --> 00:08:12,410
ভাল.

89
00:08:13,411 --> 00:08:15,580
এটি একটি ভিন্ন পরিকল্পনা জন্য সময়.

90
00:08:16,205 --> 00:08:19,083
-তানিগুচি মিসাকি। আপনি কি তাকে চেনেন? - হ্যাঁ একটু।

91
00:08:19,750 --> 00:08:22,670
জেক, আমি আপনার সম্পর্কে জানি.

92
00:08:23,254 --> 00:08:25,381
এটা খুঁজে পেতে আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

93
00:08:26,174 --> 00:08:30,344
হ্যাঁ, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

94
00:08:30,553 --> 00:08:32,554
কোথায় আছেন বলুন।

95
00:08:35,640 --> 00:08:36,683
এখানে ঠিকানা কি?

96
00:08:38,770 --> 00:08:40,063
বোঝা গেল।

97
00:08:51,657 --> 00:08:54,911
বাকু তোজাওয়াকে রক্ষা করেনি।

98
00:08:55,578 --> 00:08:59,749
কিন্তু Meicho এর ক্ষতি করে এমন তথ্য প্রকাশ করবে না।

99
00:09:00,750 --> 00:09:02,001
আমি আপনাকে একটি এক্সক্লুসিভ দিচ্ছি.

100
00:09:02,085 --> 00:09:05,588
এফবিআইয়ের সাথে তার লেনদেনের গল্প অন্য কারও কাছে নেই।

101
00:09:06,631 --> 00:09:09,133
ইমি তুমি আমাকে কি বলছ না?

102
00:09:12,678 --> 00:09:17,016
তোজাওয়ার লোকজন আমার এক সাংবাদিককে হাসপাতালে পাঠায়।

103
00:09:19,602 --> 00:09:23,523
এই গল্প প্রকাশ করতে হবে।

104
00:09:23,898 --> 00:09:26,692
যদি কেউ তোজাওয়াকে না থামায়, যখন শিগেমাৎসু প্রধানমন্ত্রী হন...

105
00:09:26,776 --> 00:09:29,070
আমি ঝুঁকি বুঝতে.

106
00:09:29,153 --> 00:09:31,781
কিন্তু আপনি আমাকে আমার কর্মীদের জীবনের ঝুঁকি নিতে বলছেন।

107
00:09:31,864 --> 00:09:34,492
গল্পটি প্রকাশিত হলে তারা আর লক্ষ্যবস্তু থাকবে না।

108
00:09:34,575 --> 00:09:38,204
আপনার হাতে রক্ত ​​পড়ার ঝুঁকি নেই। কিন্তু আপনি চান আমি এটা করতে.

109
00:09:38,287 --> 00:09:41,207
আমার সাংবাদিকদের জীবনের মূল্য কি আপনাদের চেয়ে কম?

110
00:09:45,169 --> 00:09:46,087
আমার কাজ আছে।

111
00:10:11,988 --> 00:10:13,364
এটা কি?

112
00:10:13,448 --> 00:10:18,035
নথি যা বলছে যে তিনি ইয়োশিনোর মালিক।

113
00:10:18,578 --> 00:10:21,873
আপনার স্বাক্ষর আমাদের এটি নিবন্ধন করার অনুমতি দেয়.

114
00:10:24,834 --> 00:10:26,335
কেন আপনি এটি নিবন্ধন করতে হবে?

115
00:10:26,419 --> 00:10:31,257
আমরা বিশ্বাস করি তোজাওয়া সেখানে গুরুত্বপূর্ণ নথিপত্র রাখে।

116
00:10:31,340 --> 00:10:34,469
যেহেতু নৌকাটি আপনার নামে, সে হয়তো বিশ্বাস করবে এটি একটি নিরাপদ জায়গা।

117
00:10:48,441 --> 00:10:51,611
আপনি চালিয়ে যান। শুধু আমরা দুজন।

118
00:10:51,861 --> 00:10:54,113
আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ.

119
00:11:07,043 --> 00:11:10,797
জ্যাক তোমাকে বলেছিলাম আমি কি খুঁজে পাব, তাই না?

120
00:11:10,880 --> 00:11:11,881
হ্যাঁ।

121
00:11:14,592 --> 00:11:18,221
যদি আমরা এটি খুঁজে পাই, এটি আপনার।

122
00:11:20,014 --> 00:11:24,394
কেন জেক তাকে সংবাদপত্রে নিয়ে যায় না? নাকি পুলিশের কাছে?

123
00:11:27,146 --> 00:11:28,940
তুমি আর তা করতে পারবে না।

124
00:11:31,776 --> 00:11:36,322
যদি আমরা আমাদের প্রয়োজনীয় প্রমাণ পাই, তাহলে আপনার এটি ব্যবহার করা উচিত।

125
00:11:37,532 --> 00:11:38,783
আপনি এটি বিবেচনা হিসাবে.

126
00:11:44,497 --> 00:11:45,915
তুমি কি ভাবছিলে?

127
00:11:46,207 --> 00:11:48,042
গুন্ডা প্রেমিকার সাথে ঘুমাবে?

128
00:11:48,126 --> 00:11:50,753
এটা শুধু তাই না, ঠিক আছে? শেষ হয়ে গেলে...

129
00:11:50,837 --> 00:11:53,381
এটা শেষ হলে? হয়তো তুমি তাকে মেরে ফেলবে।

130
00:11:53,464 --> 00:11:56,426
আর তোমার কি হবে? একজন প্রাক্তন মরমন ধর্মপ্রচারক আমাকে বক্তৃতা দিতে যাচ্ছেন না

131
00:11:56,592 --> 00:11:58,010
যিনি এখন ইয়াকুজার বান্ধবী।

132
00:12:05,435 --> 00:12:06,853
কিন্তু আমাদের কি হবে?

133
00:12:11,190 --> 00:12:12,483
আমরা ভালো থাকব।

134
00:12:17,739 --> 00:12:18,614
এটা শুধু হতে পারে না.

135
00:12:25,997 --> 00:12:27,957
আমরা যেতে পারি।

136
00:12:28,332 --> 00:12:30,043
আমি আপনার কাছ থেকে শুনতে অপেক্ষা করব.

137
00:12:30,126 --> 00:12:32,086
- তুমি আসতে পারবে না। - প্লিজ। আমি যেতে চাই

138
00:12:32,795 --> 00:12:34,380
এটা পুলিশের ব্যাপার।

139
00:12:34,714 --> 00:12:36,799
আমার বন্ধু এটা থেকে মারা যেতে পারে.

140
00:12:37,133 --> 00:12:39,260
আমি মিসাকিকেও ঝুঁকির মধ্যে রাখলাম।

141
00:12:40,094 --> 00:12:43,014
আমি স্থির হয়ে বসে থাকতে পারি না এবং কিছুই করতে পারি না।

142
00:12:43,765 --> 00:12:46,434
প্লিজ। আমাকে এটি ঠিক করতে সাহায্য করুন।

143
00:13:00,114 --> 00:13:01,365
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি.

144
00:13:07,538 --> 00:13:10,792
কাটাগিরি ভবন রক্ষায় বিশ্বস্ত কর্মকর্তা পাঠাবে।

145
00:13:11,709 --> 00:13:14,754
তারা শীঘ্রই এখানে আসবে. কিন্তু আমাকে যেতেই হবে।

146
00:13:16,464 --> 00:13:17,423
কি করতে হবে?

147
00:13:19,258 --> 00:13:22,678
গোয়েন্দার একটা পরিকল্পনা আছে। তোজাওয়া শেষ করতে।

148
00:13:27,517 --> 00:13:28,643
বস।

149
00:13:29,894 --> 00:13:30,895
কিছু?

150
00:13:31,354 --> 00:13:32,814
মাতসুদা তার অবস্থান আছে।

151
00:13:35,858 --> 00:13:36,984
শিনজো তোজাওয়া।

152
00:13:37,235 --> 00:13:40,822
আমাদের কাছে মেথামফেটামিনের জন্য এই জায়গাটি অনুসন্ধান করার জন্য একটি ওয়ারেন্ট রয়েছে।

153
00:13:42,698 --> 00:13:45,034
আমরা নিরাপদ অনুসন্ধান করব.

154
00:13:53,960 --> 00:13:56,045
আপনি এটি সহজ এবং সহযোগিতা করতে পারেন.

155
00:13:56,129 --> 00:13:57,964
অথবা আমার সহকর্মীরা জোর করতে পারে।

156
00:13:58,423 --> 00:13:59,799
এটা আপনার উপর নির্ভর করে।

157
00:14:01,634 --> 00:14:02,760
আমাকে দাও.

158
00:14:34,041 --> 00:14:38,379
আমার আইনজীবী তার আচরণ সম্পর্কে তার উর্ধ্বতনের সাথে যোগাযোগ করবেন।

159
00:14:46,554 --> 00:14:47,472
চল যাই।

160
00:14:52,268 --> 00:14:53,811
আমাকে ইয়োশিনোর নম্বর দাও।

161
00:14:54,062 --> 00:14:56,939
এরপর সে কিছু লোককে জড়ো করে মিসাকিকে নিয়ে আসে।

162
00:15:07,867 --> 00:15:09,410
সুগিমোতো, এখানে থাক।

163
00:15:09,494 --> 00:15:10,369
হ্যাঁ স্যার।

164
00:15:10,620 --> 00:15:12,371
এটা হোটেলের নিরাপদে ছিল না।

165
00:15:12,538 --> 00:15:14,373
এটা নৌকায় হতে হবে।

166
00:15:14,457 --> 00:15:17,126
আমরা এইমাত্র বন্দরে পৌঁছেছি।

167
00:15:17,710 --> 00:15:18,669
এটি খুঁজুন.

168
00:15:19,003 --> 00:15:23,800
গোয়েন্দা, আপনার সাথে কাজ করে আনন্দিত হয়েছে।

169
00:15:25,927 --> 00:15:28,179
একইভাবে জেলা প্রশাসক মো.

170
00:15:33,059 --> 00:15:34,060
চল যাই।

171
00:15:43,861 --> 00:15:45,238
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

172
00:15:45,321 --> 00:15:47,740
এই নথি আমাদের এই নৌকা নিবন্ধন করার অনুমতি দেয়

173
00:15:47,824 --> 00:15:50,410
এবং আমাদের গবেষণার জন্য আমরা যা উপযোগী মনে করি তা গ্রহণ করি।

174
00:15:51,202 --> 00:15:52,078
এগিয়ে যান।

175
00:15:53,663 --> 00:15:55,331
অপেক্ষা করতে আপত্তি না থাকলে, অনুগ্রহ করে...

176
00:15:55,998 --> 00:15:57,458
বোর্ডে কতজন লোক আছে?

177
00:15:58,710 --> 00:16:02,171
আমি এবং কয়েকজন ক্রু সদস্য।

178
00:16:02,255 --> 00:16:03,756
আমাদের মাস্টার বেডরুমে নিয়ে যান।

179
00:16:06,342 --> 00:16:07,260
এখন!

180
00:16:34,120 --> 00:16:35,079
এখানে কে ছিল?

181
00:16:49,052 --> 00:16:50,053
তাকে ধর।

182
00:17:48,694 --> 00:17:49,529
এটা কে?

183
00:17:49,612 --> 00:17:51,155
আন্দো। ডেল ইয়োশিনো।

184
00:17:51,239 --> 00:17:52,615
ফোন রিসিভ করনি কেন?

185
00:17:52,698 --> 00:17:56,160
আমি দুঃখিত মিস্টার আমাকে জাহাজ ছেড়ে যেতে হয়েছে.

186
00:17:56,244 --> 00:17:57,745
তবে তার কাগজপত্র নিরাপদ।

187
00:17:57,829 --> 00:17:59,831
ভাল. কোথায় তুমি?

188
00:17:59,914 --> 00:18:01,207
বন্দরের কাছে।

189
00:18:01,290 --> 00:18:04,168
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন। নিরাপদ হলে কল করুন। আমি কাউকে পাঠাব।

190
00:18:04,252 --> 00:18:06,629
আপনি পুরস্কৃত করা হবে.

191
00:18:06,713 --> 00:18:08,172
ধন্যবাদ আমার প্রভু.

192
00:18:13,553 --> 00:18:14,554
নিয়ে যাও।

193
00:18:19,016 --> 00:18:19,934
ভাইস প্রিন্সিপাল

194
00:18:20,017 --> 00:18:20,977
আছে?

195
00:18:21,060 --> 00:18:23,730
আমরা এটা আছে. অবশেষে আমরা এটা আছে.

196
00:18:26,149 --> 00:18:29,527
এর জন্য তারা তাকে কী অভিযুক্ত করবে? তোজাওয়াকে কেন গ্রেফতার করা হবে?

197
00:18:32,363 --> 00:18:33,448
আমরা শীঘ্রই জানতে হবে.

198
00:18:34,824 --> 00:18:36,951
এটি একটি দুর্দান্ত গল্প হত।

199
00:18:40,204 --> 00:18:41,581
JOTARO SHIGEMATSU দ্বারা প্রাপ্ত

200
00:18:41,664 --> 00:18:43,332
অপেক্ষা করুন। এই দেখুন.

201
00:18:47,628 --> 00:18:50,757
সব পরে আপনার একটি গল্প আছে মনে হচ্ছে.

202
00:18:51,632 --> 00:18:52,592
তাদের সাথে যান।

203
00:18:53,301 --> 00:18:55,678
তার সাথে থাকুন। তাকে নিরাপদে রাখুন।

204
00:18:56,054 --> 00:18:57,055
হ্যাঁ স্যার।

205
00:18:57,930 --> 00:18:58,931
জ্যাক-সান।

206
00:19:22,163 --> 00:19:24,207
বাইরে তোজাওয়া পুরুষ আছে।

207
00:19:24,290 --> 00:19:25,750
- পুলিশ নেই? - না।

208
00:19:27,126 --> 00:19:28,503
আমরা যেতে হবে.

209
00:19:28,586 --> 00:19:30,922
এখানে তোজাওয়া পুরুষ আছে।

210
00:19:31,297 --> 00:19:33,007
চিহারা-কই না হুয়ে।

211
00:19:33,841 --> 00:19:34,884
আমাদের অবশ্যই ডাইকোকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।

212
00:19:34,967 --> 00:19:36,010
সাতো এখানে নেই।

213
00:19:36,094 --> 00:19:37,428
আমাদের এখন যেতে হবে।

214
00:19:37,512 --> 00:19:39,430
আমরা সামনে যেতে পারি না।

215
00:19:39,514 --> 00:19:41,766
আউট অন্য উপায় আছে?

216
00:19:41,849 --> 00:19:42,683
দ্রুত।

217
00:19:44,185 --> 00:19:45,186
এখানে।

218
00:20:21,556 --> 00:20:22,557
সেখানে!

219
00:20:33,693 --> 00:20:34,861
মাতসুদা!

220
00:20:40,533 --> 00:20:41,701
কি হচ্ছে?

221
00:20:45,663 --> 00:20:47,290
ছিঃ!

222
00:21:13,357 --> 00:21:14,859
এখন এটা আপনার উপর নির্ভর করে.

223
00:21:29,707 --> 00:21:31,042
এগুলো রসিদ।

224
00:21:31,125 --> 00:21:34,337
প্রমাণ যে শিগেমাতসু তোজাওয়া থেকে প্রচারাভিযানের বড় অনুদান পেয়েছেন।

225
00:21:36,506 --> 00:21:39,759
আপনাকে রাজনৈতিক অবদানের রেকর্ডের সাথে তাদের তুলনা করতে হবে।

226
00:21:39,884 --> 00:21:43,388
- কিন্তু তারা সম্ভবত তাদের রিপোর্ট করেনি। -আর সে ভ্রুকুটি করছে, তাই না?

227
00:21:43,763 --> 00:21:47,308
অপ্রতিবেদিত অনুদানের জন্য মন্ত্রীদের পদত্যাগ করতে হবে।

228
00:21:47,642 --> 00:21:51,270
পরবর্তী প্রধানমন্ত্রীকে কিনতে চায় টোকিওর সবচেয়ে পরিচিত গ্যাংস্টার।

229
00:21:51,437 --> 00:21:53,481
এটি প্রকাশিত হলে শিগেমাতসু পড়ে যাবে।

230
00:21:54,023 --> 00:21:56,692
এবং মেইচো কি হুমকি সত্ত্বেও এটি প্রকাশ করবে?

231
00:21:57,443 --> 00:21:59,404
তোজাওয়া এখানেও উন্মুক্ত।

232
00:22:02,698 --> 00:22:03,950
আমি এটা পেয়েছি।

233
00:22:06,744 --> 00:22:09,414
আপনি এটা ফিরে আছে প্রাপ্য. ভালো হয়েছে।

234
00:22:11,165 --> 00:22:12,333
চল যাই।

235
00:22:39,527 --> 00:22:42,613
ওয়াবুনকে কি এখানে গুলি করা হয়েছিল?

236
00:22:45,283 --> 00:22:46,743
আমাদের এখানে আনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

237
00:22:47,368 --> 00:22:49,787
এখনও আমাকে ধন্যবাদ না.

238
00:22:50,580 --> 00:22:53,916
আপনার পুরুষদের দেখতে দিন. তোজাওয়া ইতিমধ্যেই তার লোকদের এখানে পাঠিয়েছে।

239
00:22:54,000 --> 00:22:56,085
তাদের ফিরে আসাটা সময়ের ব্যাপার মাত্র।

240
00:22:59,047 --> 00:23:00,048
এই আমরা যাই.

241
00:23:19,984 --> 00:23:22,987
আমি দুঃখিত আমি আপনাদের সবাইকে বিপদে ফেলেছি।

242
00:23:23,071 --> 00:23:24,405
আরে এটা তোমার দোষ না।

243
00:23:26,908 --> 00:23:28,367
ঠিক আছে, এটি সম্পূর্ণরূপে আপনার দোষ নয়।

244
00:23:32,914 --> 00:23:34,916
হয়তো আমরা এটাকে জীবিত থেকে বের করে আনব,

245
00:23:34,999 --> 00:23:37,377
এবং আপনি এবং জ্যাক সুখের সাথে বসবাস করতে পারেন।

246
00:23:43,549 --> 00:23:44,634
এক মিনিট।

247
00:23:47,053 --> 00:23:49,597
হ্যালো মা। আপনি ঠিক আছেন?

248
00:23:50,807 --> 00:23:52,266
তোমার মা ভালো আছে।

249
00:23:52,975 --> 00:23:54,602
হ্যালো বলো না কেন?

250
00:23:58,231 --> 00:23:59,357
এটা মিসাকি।

251
00:24:02,443 --> 00:24:03,903
মিসাকি?

252
00:24:05,780 --> 00:24:09,867
তোজাওয়া-সান কি আপনার সাথে ভাল আচরণ করছেন?

253
00:24:11,619 --> 00:24:16,749
হ্যাঁ প্রিয়. সে বলে তুমি না আসা পর্যন্ত আমি তার সাথে এখানেই থাকি।

254
00:24:18,334 --> 00:24:22,463
পরিষ্কার. তিনি যা বলেন দয়া করে করুন।

255
00:24:22,755 --> 00:24:23,881
ঠিক আছে।

256
00:24:29,971 --> 00:24:34,058
তোমার মা তোমার কথা মতোই সুন্দর।

257
00:24:35,351 --> 00:24:36,686
আপনি কি চান?

258
00:24:37,061 --> 00:24:38,938
আমি কখনো চেয়েছি শুধুমাত্র জিনিস.

259
00:24:39,647 --> 00:24:41,023
আপনার আনুগত্য.

260
00:24:42,233 --> 00:24:46,195
তুমি ফিরে আসবে। এবং আপনি আপনার গাইজিন আপনার সাথে নিয়ে আসবেন।

261
00:24:46,404 --> 00:24:48,740
আমি জানি না জ্যাক কোথায় আছে।

262
00:24:49,449 --> 00:24:52,910
তাকে নাকি তোমার মা। আপ আপ আপ.

263
00:24:54,996 --> 00:24:58,374
তাকে বলুন আপনি তার সাথে দেখা করবেন। তাকে আপনার জন্য অপেক্ষা করতে দিন, এবং আপনি তাকে আবার কল করুন।

264
00:25:01,544 --> 00:25:06,215
তুমি আমার কাছে যা বলবে আমি তাই করব। শুধু এটা খুঁজে পেতে আমাকে সময় দিন.

265
00:25:06,799 --> 00:25:12,346
তাড়াতাড়ি করুন। মনে হচ্ছে তোমার মায়ের আর বেশি সময় নেই।

266
00:25:18,019 --> 00:25:20,354
আপনার একটি পরিকল্পনা আছে আমাকে বলুন.

267
00:25:30,364 --> 00:25:31,741
অ্যাডেলস্টেইন এটি কোথা থেকে পেয়েছেন?

268
00:25:32,158 --> 00:25:33,868
এর সূত্র ধরে পুলিশ।

269
00:25:34,660 --> 00:25:39,499
তোজাওয়ার নাম উল্লেখ না করে শিগেমাতসুকে নামানোর জন্য যথেষ্ট আছে।

270
00:25:39,582 --> 00:25:42,293
আমরা এই পোস্ট এবং আমাদের মানুষ নিরাপদ রাখতে পারেন.

271
00:25:46,506 --> 00:25:47,423
বাকু-সান।

272
00:25:48,091 --> 00:25:50,176
আমি জানি আমি তাড়াহুড়ো করেছিলাম।

273
00:25:51,928 --> 00:25:53,554
আমার বিচার হোক...

274
00:25:53,888 --> 00:25:54,889
যথেষ্ট।

275
00:26:01,521 --> 00:26:02,397
এটা লিখুন

276
00:26:04,774 --> 00:26:06,984
এবং সেই জারজকে তার যা প্রাপ্য তা দাও।

277
00:26:10,530 --> 00:26:11,781
ধন্যবাদ

278
00:26:18,079 --> 00:26:19,038
শিনোহারা।

279
00:26:20,289 --> 00:26:21,332
তিনি এটি অনুমোদন করেছেন।

280
00:26:21,416 --> 00:26:22,417
Avísale এবং জেক.

281
00:26:23,042 --> 00:26:24,502
আমি এখন তাকে কল করব।

282
00:26:31,092 --> 00:26:32,093
হ্যালো?

283
00:26:32,176 --> 00:26:35,346
আমি জেসন তোমাকে এক্ষুনি আমার বাসায় আসতে হবে।

284
00:26:39,392 --> 00:26:40,518
কোন রেস্টুরেন্ট?

285
00:26:40,601 --> 00:26:43,187
এটা একটা অভিনব জায়গা যেখানে আমি তোজাওয়ার সাথে গিয়েছিলাম।

286
00:26:43,271 --> 00:26:45,314
তিনি তাকে বলেছিলেন যে জেক তাকে কেবল জনসমক্ষে দেখতে পাবে।

287
00:26:45,398 --> 00:26:46,607
আমি আগেই ঠিকানা পাঠিয়েছি।

288
00:26:47,150 --> 00:26:48,860
এবং আপনি এটা করতে ইচ্ছুক?

289
00:26:49,068 --> 00:26:51,529
হ্যাঁ। এখন আমাকে শুধু জ্যাক খুঁজে বের করতে হবে।

290
00:26:52,280 --> 00:26:55,491
আমরা শীঘ্রই যাচ্ছি, তাই তাড়াতাড়ি করুন এবং আপনার কাজ করুন.

291
00:26:57,201 --> 00:26:59,662
- ধন্যবাদ, সামান্থা। - শুভকামনা।

292
00:27:11,924 --> 00:27:14,343
এই জরুরি বৈঠকে সম্মত হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

293
00:27:15,887 --> 00:27:19,057
আমার কাছে তোজাওয়া সম্পর্কে তথ্য আছে যা আমাদের সবাইকে প্রভাবিত করে।

294
00:27:19,140 --> 00:27:23,436
আমি তোজাওয়া সম্পর্কে কথা বলতে অসুস্থ। আমরা সবাই তার সাথে চুক্তি করেছি।

295
00:27:23,519 --> 00:27:25,688
তোজাওয়া তার নিজের চুক্তি করেছে।

296
00:27:25,772 --> 00:27:28,608
সে তাদের সবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

297
00:27:29,650 --> 00:27:31,319
একজন এফবিআই তথ্যদাতা হিসেবে।

298
00:27:37,784 --> 00:27:39,035
এখানে এটা আছে.

299
00:27:56,469 --> 00:27:57,929
আপনি কি মনে করেন আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন?

300
00:27:58,179 --> 00:28:01,849
সে তাদের মুখে মিথ্যা কথা বলে এবং পিঠে ছুরিকাঘাত করে।

301
00:28:02,642 --> 00:28:04,477
তার কোনো সম্মান নেই।

302
00:28:05,937 --> 00:28:07,688
আমি এই ঘরের প্রতিটি মানুষকে সম্মান করি।

303
00:28:08,439 --> 00:28:11,484
এবং আমি আপনার সম্মান অর্জন আশা করি.

304
00:28:12,276 --> 00:28:13,986
কিন্তু এটা শেষ করার সময়।

305
00:28:15,321 --> 00:28:17,407
আমাদের কাছে তোজাওয়াকে নামানোর একটি মাত্র সুযোগ থাকবে।

306
00:28:17,990 --> 00:28:20,827
প্রত্যেকে তাদের অংশ করবে।

307
00:28:27,750 --> 00:28:31,003
আমরা যদি তাকে সফলভাবে শেষ করতে চাই...

308
00:28:32,255 --> 00:28:35,466
আমাদের সাথে যোগ দিতে হবে যারা অন্য কেউ আছে.

309
00:28:39,846 --> 00:28:42,056
- কি হয়েছে? - তারা আমাকে বাড়িতে পাঠিয়েছে।

310
00:28:42,890 --> 00:28:44,642
যে? কারণ?

311
00:28:45,435 --> 00:28:49,731
গোপন তথ্য প্রকাশের জন্য। হয়তো তারা চার্জ চাপাবে.

312
00:28:54,152 --> 00:28:57,363
জেসন, আমি খুব দুঃখিত.

313
00:29:00,408 --> 00:29:01,576
তুমি কি ছিলে, জুন?

314
00:29:02,827 --> 00:29:03,995
অবশ্যই না।

315
00:29:04,829 --> 00:29:07,415
আমি শপথ করছি। এর সাথে আমার কিছু করার ছিল না।

316
00:29:07,498 --> 00:29:09,917
ঠিক আছে, একমাত্র অন্য একজন ব্যক্তি আছেন যিনি আমাকে বিতরণ করতে পারেন।

317
00:29:14,547 --> 00:29:16,382
অন্য ব্যাখ্যা থাকতে হবে।

318
00:29:18,259 --> 00:29:22,055
তারা সেই ডেটা দিয়ে যা অর্জন করুক না কেন, আমি আশা করি এটি মূল্যবান।

319
00:29:28,019 --> 00:29:30,605
Shigematsu এর নিবন্ধ প্রকাশিত হবে?

320
00:29:30,855 --> 00:29:32,440
আমার এডিটর এর উপর আছে।

321
00:29:34,358 --> 00:29:39,238
আর আমাদের মধ্যে, কবে তোজাওয়াকে গ্রেপ্তার করতে যাচ্ছেন?

322
00:29:40,490 --> 00:29:43,201
যখন তারা তাকে লক আপ করে, তখন হয়তো আমি আমার নিবন্ধটি খুঁজে পেতে পারি।

323
00:29:45,203 --> 00:29:47,371
আমি তোজাওয়াকে গ্রেফতার করতে যাচ্ছি না।

324
00:29:48,623 --> 00:29:50,458
সাতোকে চুক্তির কথা বলুন।

325
00:29:51,626 --> 00:29:55,380
তিনি এটি একটি ভিন্ন ধরনের ন্যায়বিচার পরিচালনা করতে ব্যবহার করবেন।

326
00:29:59,550 --> 00:30:02,887
আপনার সংবাদপত্র তাকে বাধা দেয়নি। পুলিশ তাকে গ্রেফতার করেনি।

327
00:30:04,305 --> 00:30:09,560
কখনও কখনও সঠিক পছন্দ নৈতিক পছন্দ নয়।

328
00:30:11,646 --> 00:30:13,564
আমাকে বলোনি কেন?

329
00:30:17,610 --> 00:30:20,863
আমি চাইনি তোমার হাত নোংরা হোক।

330
00:30:27,161 --> 00:30:28,663
আমাকে মিসাকিকে বলতে হবে।

331
00:30:35,002 --> 00:30:36,337
হ্যালো। আপনি ঠিক আছেন?

332
00:30:38,464 --> 00:30:39,465
তুমি কোথায় কোথায়?

333
00:30:40,216 --> 00:30:43,177
বকু আমাকে তোমার খোঁজের কথা বলেছে। শিগেমাতসু সম্পর্কে।

334
00:30:43,428 --> 00:30:45,096
আপনি আবার আমাদের গর্বিত.

335
00:30:45,179 --> 00:30:46,681
ধন্যবাদ

336
00:30:47,306 --> 00:30:51,644
কিন্তু এটা আমার দল ছিল।

337
00:30:51,728 --> 00:30:53,771
কিন্তু আপনি সেই দলকে নেতৃত্ব দেন।

338
00:30:54,731 --> 00:30:55,898
এবং...

339
00:30:56,441 --> 00:30:59,068
এটি একটি প্রচারের জন্য সময়.

340
00:31:02,655 --> 00:31:06,033
আপনি আমাদের সেরা.

341
00:31:06,826 --> 00:31:12,081
এবং আপনি এই সংবাদপত্রের প্রতি আমার যতটা যত্নশীল, তাই না?

342
00:31:12,665 --> 00:31:19,088
আমি যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি যত্নশীল। এবং এটা আমাকে চিন্তিত.

343
00:31:22,425 --> 00:31:27,889
আমাদের প্রতিষ্ঠানের কেউ সেই রেকর্ডিং নষ্ট করে দিয়েছে।

344
00:31:28,765 --> 00:31:34,395
আমার কাছে কোন প্রমাণ নেই, তবে আমি মনে করি আপনাকে জানানো উচিত।

345
00:31:35,104 --> 00:31:36,522
আমি সেই রেকর্ডিং নষ্ট করে দিয়েছি।

346
00:31:39,275 --> 00:31:43,029
যদি আমরা একটি যৌন ক্রুজ একটি মন্ত্রী সম্পর্কে একটি গল্প প্রকাশ

347
00:31:43,946 --> 00:31:48,659
এবং একটি বিদেশী মেয়ের মৃত্যু সম্পর্কে,

348
00:31:49,869 --> 00:31:55,958
সরকার বছরের পর বছর আমাদের হিমায়িত করবে।

349
00:31:57,460 --> 00:32:00,046
আমরা উত্স বা সত্য অ্যাক্সেস থাকবে না.

350
00:32:00,588 --> 00:32:06,594
এটা আমাদের পাঠকদের জন্য কি ভাল হবে?

351
00:32:09,680 --> 00:32:14,060
শিগেমাতসু কি শাস্তি না পেয়ে যাবেন?

352
00:32:14,352 --> 00:32:15,311
আপাতত।

353
00:32:16,562 --> 00:32:20,942
আপনি যে নথিগুলি পেয়েছেন তা আমি সঠিক লোকেদের দেখাব৷

354
00:32:21,776 --> 00:32:25,822
শিগেমাতসু প্রার্থীতা থেকে অবসর নিচ্ছেন।

355
00:32:27,073 --> 00:32:28,533
এবং ন্যায়বিচার করা হবে।

356
00:32:28,741 --> 00:32:32,662
কিন্তু আবার, আমরা গল্পটি প্রকাশ করব না।

357
00:32:36,040 --> 00:32:36,999
মারুয়ামা...

358
00:32:38,543 --> 00:32:42,588
একদিন তুমি আমার জায়গা নেবে,

359
00:32:43,798 --> 00:32:46,926
এবং আপনি এই মত সিদ্ধান্ত নিতে হবে.

360
00:32:49,637 --> 00:32:53,808
যদি এই ধরনের সিদ্ধান্ত নেওয়া আপনার অবস্থানের পূর্বশর্ত হয়,

361
00:32:55,226 --> 00:32:57,854
আমি এটা চাই না.

362
00:33:07,655 --> 00:33:08,823
এতটুকুই।

363
00:33:55,203 --> 00:33:56,245
সে কি আসবে?

364
00:33:58,039 --> 00:34:01,250
আমি খুব কাছাকাছি থাকব. পারে.

365
00:34:58,433 --> 00:34:59,851
আমার মা কোথায়?

366
00:35:00,560 --> 00:35:02,311
গাড়িতে বকবক করছে।

367
00:35:04,397 --> 00:35:05,898
অ্যাডেলস্টেইন কোথায়?

368
00:35:07,608 --> 00:35:11,571
পথে। আমি তাকে বললাম আমি ভিতরে তার জন্য অপেক্ষা করব।

369
00:35:12,071 --> 00:35:14,282
যাতে সে আপনাকে দেখতে না পায়।

370
00:35:16,075 --> 00:35:21,664
যদি সে আপনার সাথে থাকার জন্য অনেক ঝুঁকি নেয় তবে তাকে অবশ্যই আপনাকে ভালবাসতে হবে।

371
00:35:24,667 --> 00:35:26,294
শুধু মনে আছে

372
00:35:27,211 --> 00:35:32,717
যে ঘটতে যাচ্ছে সব আপনার দোষ.

373
00:35:35,303 --> 00:35:40,224
পিছনে একটি ব্যক্তিগত ঘর আছে। আপনি সেখানে আরো আরামদায়ক হবে.

374
00:35:40,683 --> 00:35:42,060
এবং কোন বাধা থাকবে না।

375
00:36:00,661 --> 00:36:02,538
এর মানে কি?

376
00:36:12,173 --> 00:36:13,341
হ্যাগিনো...

377
00:36:14,300 --> 00:36:15,343
তোজাওয়া।

378
00:36:18,721 --> 00:36:19,889
বসুন।

379
00:36:24,894 --> 00:36:26,771
কখন থেকে আমি একটি শিশুর কাছ থেকে আদেশ নিব?

380
00:36:26,979 --> 00:36:30,691
সতো কথা বলে চিহারা-কাই।

381
00:36:32,318 --> 00:36:34,028
বসুন।

382
00:36:35,321 --> 00:36:37,490
আপনার কাছে অনেক ব্যাখ্যা আছে।

383
00:37:13,067 --> 00:37:14,861
- ওরা আছে? - হ্যাঁ। তাদের সব.

384
00:37:16,154 --> 00:37:17,113
যাও না।

385
00:37:19,323 --> 00:37:20,283
কেন নয়?

386
00:37:20,366 --> 00:37:21,826
আপাতত, আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।

387
00:37:35,339 --> 00:37:36,758
চল যাই।

388
00:37:47,268 --> 00:37:49,228
এই সময় আমি কি অভিযুক্ত?

389
00:37:49,312 --> 00:37:52,273
আপনি এই রুমের প্রত্যেকের বিষয়ে রিপোর্ট করার জন্য FBI এর সাথে একটি চুক্তি করেছেন।

390
00:37:55,109 --> 00:37:58,488
গুজব। আপনার কাছে কি প্রমাণ আছে?

391
00:38:05,244 --> 00:38:07,789
আপনার তথ্যদাতা চুক্তির একটি অনুলিপি।

392
00:38:08,831 --> 00:38:09,957
এটা মিথ্যা.

393
00:38:10,041 --> 00:38:12,043
তারা আপনার জাহাজের সেফ থেকে এটি বাজেয়াপ্ত করেছে।

394
00:38:12,126 --> 00:38:13,544
এফবিআই বিষয়টি নিশ্চিত করেছে।

395
00:38:13,628 --> 00:38:17,507
আপনি যত বেশি মিথ্যা বলবেন, তত বেশি সময় লাগবে। এবং এটি আরও খারাপ হবে।

396
00:38:20,885 --> 00:38:24,555
আমি এফবিআই ব্যবহার করেছি।

397
00:38:25,765 --> 00:38:28,226
পুলিশের সাথে আমাদের সবার সম্পর্ক আছে।

398
00:38:28,309 --> 00:38:30,228
এফবিআই? এটা পুলিশ না!

399
00:38:30,311 --> 00:38:32,063
আমেরিকানরা?

400
00:38:32,146 --> 00:38:33,689
আপনি কোড বিশ্বাসঘাতকতা.

401
00:38:34,565 --> 00:38:35,942
আপনি আপনার উপদেশ ছেড়ে যেতে পারেন.

402
00:38:36,776 --> 00:38:38,403
আমি তাদের মূল্যবান কিছু দেইনি।

403
00:38:38,486 --> 00:38:42,240
গত সপ্তাহে হাওয়াইয়ের মিউরা-গুমিতে অভিযান চালানো হয়।

404
00:38:43,324 --> 00:38:47,203
এই বছরের শুরুর দিকে সান ফ্রান্সিসকোতে ফুজিতা-গুমি অভিযান।

405
00:38:47,829 --> 00:38:50,790
কয়েক ডজন ইয়াকুজাকে গ্রেফতার করা হয়। শত কোটি টাকার ক্ষতি হয়েছে।

406
00:38:50,873 --> 00:38:55,253
লক্ষ লক্ষ? আমি যা অর্জন করতে যাচ্ছি তার তুলনায় এটি নগণ্য।

407
00:38:56,295 --> 00:39:00,133
আমার যা করার ছিল আমি তাই করেছি এবং আপনারা কেউ তা করতে সাহস করেননি।

408
00:39:00,341 --> 00:39:02,760
আমি এখন যে অবস্থানে আছি সেই অবস্থানে থাকতে।

409
00:39:03,428 --> 00:39:06,597
এমন একটি অবস্থান যা এখানে সকলের উপকারে আসবে।

410
00:39:08,725 --> 00:39:10,184
তাই নির্বাচন করুন।

411
00:39:11,102 --> 00:39:16,357
আমি... বা এই শিশু.

412
00:39:16,733 --> 00:39:19,235
তোমার কোনো সম্মান নেই।

413
00:39:25,450 --> 00:39:27,994
আমি তোমাদের সবাইকে ক্ষতিপূরণ দেব। তারা যতটা চায়।

414
00:39:29,495 --> 00:39:31,748
এমনকি আপনার এতটুকুও নেই।

415
00:39:31,831 --> 00:39:34,917
আমার স্ত্রী করে। সে আমার জামিনদার হবে।

416
00:39:37,545 --> 00:39:40,173
এমন প্রতিশ্রুতি দিও না যে তুমি রাখতে পারবে না, স্বামী।

417
00:39:54,562 --> 00:39:59,525
আপনি যা করেছেন তার জন্য শুধুমাত্র একটি গ্রহণযোগ্য সমাধান আছে।

418
00:40:20,129 --> 00:40:23,132
আপনি আমাদের সকলের জন্য একটি ঝুঁকি.

419
00:40:24,342 --> 00:40:26,552
তাই আপনি জিনিসগুলি ঠিক করবেন ...

420
00:40:28,346 --> 00:40:32,934
অথবা আমরা আপনার জন্য সেগুলি ঠিক করব।

421
00:40:44,362 --> 00:40:46,823
তাই... সবাই...

422
00:41:15,435 --> 00:41:20,815
আমি বাচ্চাদের বলব যে আপনার মৃত্যু মহৎ ছিল।

423
00:42:53,741 --> 00:42:57,203
তানাকা। ইচিকাওয়া। নারুসে। তারা সবাই এসেছিল।

424
00:43:26,607 --> 00:43:29,402
অ্যাডেলস্টেইন। দেল মেইকো।

425
00:43:34,741 --> 00:43:36,951
আমি আপনাকে জিনিসগুলি ঠিক করার সুযোগ দিয়েছি।

426
00:43:38,661 --> 00:43:41,414
যাতে এটি এখানে না আসে।

427
00:43:42,707 --> 00:43:44,500
আমি দুঃখিত আমি বুঝতে পারছি না।

428
00:43:46,961 --> 00:43:51,591
রেকর্ডিং পাঠিয়ে দিলাম। ইয়োশিনো থেকে।

429
00:43:53,301 --> 00:43:58,431
তাকে প্রকাশ করলে আমার স্বামীর ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণে থাকবে।

430
00:44:01,142 --> 00:44:04,312
কিন্তু আপনি এটা দূরে স্খলিত হতে.

431
00:44:07,482 --> 00:44:09,567
আমি ভুলব না।

432
00:44:17,575 --> 00:44:18,618
বাই বাই,

433
00:44:19,535 --> 00:44:21,704
গোয়েন্দা কাটাগিরি।

434
00:44:43,768 --> 00:44:48,689
আমি রিপোর্ট করতে চাই যে একজন ব্যক্তি পটভূমিতে আত্মহত্যা করেছে।

435
00:44:49,774 --> 00:44:51,609
আমি তথ্য প্রশংসা করি.

436
00:44:52,610 --> 00:44:53,861
চল যাই।

437
00:45:32,692 --> 00:45:33,609
সেভাবে নয়।

438
00:45:35,403 --> 00:45:37,363
আমার এখন গল্প না লেখার কোনো কারণ নেই।

439
00:45:38,614 --> 00:45:41,325
আপনি বসবাস করেছেন যে সংস্করণ আছে.

440
00:45:42,076 --> 00:45:44,495
আর ভার্সনটি লিখবেন।

441
00:46:12,899 --> 00:46:13,900
মোসাদ?

442
00:46:18,738 --> 00:46:20,948
- মোসাদ? - হ্যাঁ। হ্যালো।

443
00:46:21,532 --> 00:46:22,742
এটা আপনি?

444
00:46:23,993 --> 00:46:24,869
হ্যাঁ।

445
00:46:33,628 --> 00:46:34,629
হ্যাঁ, এটা আমি.

446
00:46:43,805 --> 00:46:46,015
তোমাকে ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে।

447
00:46:48,518 --> 00:46:49,644
দেখ কে কথা বলছে।

448
00:46:57,026 --> 00:46:59,654
- কেমন লাগছে? - আছে...

449
00:47:02,490 --> 00:47:05,284
- আমি ক্ষুধার্ত. - এটা ভালো।

450
00:47:07,787 --> 00:47:10,081
তুমি কি আমাকে কিছু আনতে পারবে?

451
00:47:10,164 --> 00:47:12,417
আমি দুঃখিত ডাক্তার বলেছেন তিনি শুধু স্যুপ।

452
00:47:14,377 --> 00:47:17,380
আপনি একটি ভয়ানক বন্ধু.

453
00:47:20,007 --> 00:47:21,008
আমি জানি।

454
00:47:26,139 --> 00:47:27,682
আমি খুশি আপনি ফিরে এসেছেন.

455
00:47:30,268 --> 00:47:31,185
আমার জন্য একই.

456
00:47:36,858 --> 00:47:37,692
ভাল.

457
00:47:52,790 --> 00:47:53,833
অবশেষে তিনি জেগে উঠলেন।

458
00:47:54,834 --> 00:47:55,877
ভাল.

459
00:47:57,336 --> 00:47:58,963
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা আছে.

460
00:48:12,727 --> 00:48:17,273
আপনি কি এফবিআই মহিলাকে বলেছিলেন যে জেসন আমাদের উত্স ছিল?

461
00:48:19,317 --> 00:48:23,446
তারা তাকে বাড়িতে পাঠাচ্ছে কারণ কেউ তাকে ধাক্কা দিয়েছে।

462
00:48:24,238 --> 00:48:27,950
মাত্র দুইজন জানত। তুমি আর আমি।

463
00:48:30,495 --> 00:48:32,663
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আমি একটি উত্স প্রকাশ করব?

464
00:48:32,747 --> 00:48:36,125
আমি শুধু জানি আমি কথা বলিনি।

465
00:48:37,377 --> 00:48:38,961
অন্য ব্যাখ্যা থাকতে হবে।

466
00:48:39,253 --> 00:48:42,131
জঘন্য জায়গা জুড়ে নজরদারি রয়েছে, লোকেরা শুনছে...

467
00:48:42,215 --> 00:48:43,383
মিথ্যা বলা বন্ধ করুন!

468
00:48:46,177 --> 00:48:48,888
এটি গল্প পাওয়ার একমাত্র উপায় ছিল।

469
00:48:50,473 --> 00:48:52,433
আমার কোন উপায় ছিল না.

470
00:48:56,938 --> 00:48:58,314
আমি দুঃখিত

471
00:49:03,027 --> 00:49:06,781
এখন থেকে আমার থেকে দূরে থাক।

472
00:49:16,833 --> 00:49:21,546
এবং মেইচো কি শিগেমাতসুকে অবৈধ অনুদানের গল্প প্রকাশ করবে না?

473
00:49:23,047 --> 00:49:28,302
ওজাকি-সান কখন ভুলে গেলেন সাংবাদিক বলতে কী বোঝায়?

474
00:49:29,137 --> 00:49:32,390
সম্ভবত যখন তিনি জাতীয় সংবাদের প্রধান হিসেবে দায়িত্ব নেন।

475
00:49:35,601 --> 00:49:36,894
এটি একটি দুর্দান্ত গল্প।

476
00:49:38,354 --> 00:49:40,565
এবং এটি আপনার পত্রিকাকে অনেক মনোযোগ দেবে।

477
00:49:44,569 --> 00:49:47,447
গল্পটি প্রকাশ করতাম যদি আমার নিজের কোন লেখক লিখতেন।

478
00:49:50,241 --> 00:49:51,826
আমার সাথে কাজ করতে আসেন.

479
00:49:54,704 --> 00:50:00,752
শিংগো। আমাদের জটিলতা আছে।

480
00:50:03,337 --> 00:50:06,174
সময়ের সাথে সাথে, সম্ভবত আমরা তাদের সমাধান করতে পারি।

481
00:50:07,008 --> 00:50:08,301
কিন্তু এরই মধ্যে...

482
00:50:10,595 --> 00:50:12,680
আসুন খবর করি।

483
00:50:37,413 --> 00:50:38,372
প্লিজ বসুন।

484
00:50:53,930 --> 00:50:59,310
আমি কৃতজ্ঞ আপনি আমাকে দেখতে সম্মত হন. বিশেষ করে এই পরিস্থিতিতে.

485
00:50:59,394 --> 00:51:01,562
ব্যবসা কখনও অপেক্ষা করে না।

486
00:51:02,688 --> 00:51:06,734
তারা আমাকে বলেছে আমার জন্য আপনার কাছে একটি প্রস্তাব আছে।

487
00:51:09,404 --> 00:51:14,033
একটি নতুন মিশ্র-ব্যবহার প্রকল্প।

488
00:51:14,200 --> 00:51:19,414
দৈকন্যমা বন। তারা এখনও পরিকল্পনা করছে।

489
00:51:19,914 --> 00:51:22,458
তবে যে কেউ তার সম্পর্কে জানত

490
00:51:22,542 --> 00:51:25,670
কাছের জমি কিনলে তিনি অর্থ উপার্জন করতে পারতেন।

491
00:51:25,753 --> 00:51:27,422
কত আকর্ষণীয়.

492
00:51:28,589 --> 00:51:31,551
আপনি কিভাবে এই তথ্য পেয়েছেন?

493
00:51:31,843 --> 00:51:33,720
এটি একটি দীর্ঘ গল্প.

494
00:51:35,012 --> 00:51:36,431
আপনি একটি বিনিয়োগ খুঁজছেন?

495
00:51:37,390 --> 00:51:38,850
একজন অংশীদার?

496
00:51:38,933 --> 00:51:42,687
আমি যথেষ্ট অংশীদার আছে.

497
00:51:43,271 --> 00:51:47,108
আমি ক্ষতিপূরণ খুঁজছি। একটি কমিশন।

498
00:51:48,317 --> 00:51:49,944
কি ধরনের কমিশন?

499
00:51:50,111 --> 00:51:51,487
দশ মিলিয়ন ইয়েন।

500
00:51:53,364 --> 00:51:54,407
তাই যে?

501
00:51:54,532 --> 00:51:56,200
এটা আমার ব্যবসা.

502
00:52:02,665 --> 00:52:03,958
আরো চা, দয়া করে.

503
00:52:05,501 --> 00:52:06,461
এবং আমাদের অতিথির জন্য।

504
00:52:36,324 --> 00:52:40,828
আমি উপস্থিত সদস্যদের উদ্দেশ্যে কিছু বলতে চাই।

505
00:52:40,912 --> 00:52:47,168
এখন, আমরা চিহারা-কাই অ্যাসেনশন অনুষ্ঠান করব।

506
00:52:48,086 --> 00:52:52,590
চলুন শুরু করা যাক.

507
00:52:59,972 --> 00:53:04,811
আমি Sosai, Koichi Tanaka-dono সম্বোধন করতে চাই.

508
00:53:06,896 --> 00:53:11,901
এই সেক কাপ পিতা এবং পুত্রের মিলনের জন্য।

509
00:53:18,741 --> 00:53:22,286
অনুগ্রহ করে, আপনি যা পছন্দ করেন তা পান করুন।

510
00:53:25,123 --> 00:53:28,000
তিনি সাতো-দোনো, যিনি পুত্র হবেন।

511
00:53:28,793 --> 00:53:31,087
যখন তুমি তোমার সিদ্ধান্ত নিয়েছ,

512
00:53:31,170 --> 00:53:35,049
অনুগ্রহ করে সাকের কাপ পান করুন

513
00:53:35,133 --> 00:53:38,386
এবং আপনার কিমোনো ভিতরে রাখুন.

514
00:53:44,851 --> 00:53:51,399
আমি স্পষ্টভাবে বললাম: "ওয়াবুন, দয়া করে আমার শপথ গ্রহণ করুন।"

515
00:53:52,108 --> 00:53:52,984
ওয়াবুন...

516
00:53:55,903 --> 00:53:57,739
আমার শপথ গ্রহণ করুন!

517
00:54:01,325 --> 00:54:02,994
আমি এটা মেনে নিলাম।

518
00:54:04,245 --> 00:54:09,167
এ সময় চিহার-কাইয়ের বাবা-ছেলের অনুষ্ঠান

519
00:54:09,250 --> 00:54:11,836
এটা শেষ

520
00:54:31,230 --> 00:54:32,315
কেমন লাগছে?

521
00:54:33,274 --> 00:54:35,902
ভালো। আমি এখনও হতবাক.

522
00:54:37,320 --> 00:54:39,197
আপনি কি খুশি তিনি মারা গেছেন?

523
00:54:41,491 --> 00:54:44,243
সব কিছুর পরও সে কি করেছে? হ্যাঁ।

524
00:54:45,787 --> 00:54:47,622
আমি তাকে তার প্রাপ্য যা পেতে দেখেছি.

525
00:54:50,374 --> 00:54:51,209
যে?

526
00:54:52,543 --> 00:54:54,879
আমার মাকে প্রায় মেরে ফেলা হয়েছিল।

527
00:54:55,380 --> 00:54:58,633
- আর আমিও। -হ্যাঁ, কিন্তু সে চলে গেছে।

528
00:54:59,675 --> 00:55:01,719
আপনি নিরাপদ. আপনি চিন্তা করতে হবে না.

529
00:55:01,803 --> 00:55:04,722
চলে গেছে। কিন্তু, জ্যাক...

530
00:55:06,891 --> 00:55:11,187
আমার এমন একটি জীবন দরকার যেখানে ইয়াকুজা এবং পুলিশ আমার সাথে ঝামেলা না করে।

531
00:55:11,479 --> 00:55:14,148
- আমরা এটা পেতে পারি. - না।

532
00:55:15,525 --> 00:55:16,651
আমরা পারি না।

533
00:55:17,151 --> 00:55:19,987
-মিসাকি। - একটি শান্ত এবং বিরক্তিকর জীবন.

534
00:55:20,988 --> 00:55:22,281
আপনি সত্যিই যে চান?

535
00:55:23,533 --> 00:55:25,493
আপনি সত্যিই এটা পছন্দ করবেন?

536
00:55:30,540 --> 00:55:33,292
আপনি খুব উত্তেজনাপূর্ণ জিনিস করতে হবে.

537
00:55:33,960 --> 00:55:36,462
এবং আমি তাদের সব খবরের কাগজে পড়ব।

538
00:56:12,582 --> 00:56:14,834
- আর তুমি ঢুকলে কিভাবে? - এখন আমার এখানে বন্ধু আছে.

539
00:56:15,501 --> 00:56:16,669
ভালো করে নিজের যত্ন নিন।

540
00:56:22,300 --> 00:56:24,177
- আমি এটা পছন্দ করি. - পরিচ্ছদ?

541
00:56:24,677 --> 00:56:27,096
অবস্থান। আপনি ইতিমধ্যে একটি নতুন মানুষের মত চেহারা.

542
00:56:28,765 --> 00:56:31,559
ধন্যবাদ রাতে দেখা হবে?

543
00:56:32,560 --> 00:56:34,687
আসলে তাই তো তোমাকে দেখতে এসেছি।

544
00:56:35,271 --> 00:56:38,566
আমি শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছি। শুধু কিছুক্ষণের জন্য।

545
00:56:39,734 --> 00:56:41,986
আমি আপনাকে বলিনি কারণ আমি নিশ্চিত ছিলাম না।

546
00:56:43,946 --> 00:56:48,326
কিন্তু আজ আমার একটি মিটিং ছিল যা খুব ভাল হয়েছে, এবং আমি ইতিমধ্যেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

547
00:56:49,494 --> 00:56:51,996
আমি আমার ব্যাটারি রিচার্জ করতে যাচ্ছি এবং একটু ভাবছি।

548
00:56:52,705 --> 00:56:53,956
এবং তারপর আমি ফিরে আসব.

549
00:56:56,209 --> 00:56:57,418
কোথায় যাবেন?

550
00:57:05,843 --> 00:57:07,136
আমি তোমাকে ডাকব।

551
00:58:02,400 --> 00:58:04,444
আমি আপনাকে দেখাতে চেয়েছিলাম.

552
00:58:05,445 --> 00:58:07,780
পোস্ট করতে একটু সময় লেগেছে, কিন্তু এখানেই।

553
00:58:07,864 --> 00:58:09,615
মৃত ইয়াকুজা বসের এফবিআই-এর সাথে গোপন চুক্তি

554
00:58:09,699 --> 00:58:12,493
হ্যাঁ, আমি এটা দেখেছি। আমার সাবস্ক্রিপশন আছে।

555
00:58:14,036 --> 00:58:17,165
শেষ পর্যন্ত মুদ্রণে দেখতে কেমন লাগছে?

556
00:58:17,749 --> 00:58:18,916
আমি মনে করি এটা অনুভূত হয়...

557
00:58:22,045 --> 00:58:23,046
নিরুৎসাহিত।

558
00:58:24,213 --> 00:58:27,550
একটা জিনিস শেষ করার মানে আমি পরেরটা শুরু করিনি।

559
00:58:41,105 --> 00:58:44,358
আপনি এখন কি করতে যাচ্ছেন?

560
00:58:45,068 --> 00:58:48,613
কিছুই না। অবসর মানেই এমন।

561
00:58:49,781 --> 00:58:54,744
পরিষ্কার. বুঝলাম, কিন্তু অনেকেরই দ্বিতীয় কেরিয়ার আছে।

562
00:58:55,787 --> 00:58:58,081
- দ্বিতীয় অংশ। - বলুন।

563
00:58:58,998 --> 00:59:02,377
- আমার দ্বিতীয় অংশ কি হবে? - আচ্ছা, জাপানের একজন প্রধানমন্ত্রী দরকার।

564
00:59:03,211 --> 00:59:05,004
আমি রাজনীতিতে আগ্রহী নই।

565
00:59:05,880 --> 00:59:10,009
আপনি বিদেশীদের জন্য একটি ট্যুর গাইড হতে পারে.

566
00:59:10,635 --> 00:59:12,053
আমি বিদেশীদের পছন্দ করি না।

567
00:59:13,638 --> 00:59:15,890
আমি শুধু এই অবসর জিনিসটা বাস্তব মনে করি না।

568
00:59:15,973 --> 00:59:17,892
আপনি দুই সপ্তাহের মধ্যে অ্যাকশনে ফিরে আসবেন।

569
00:59:17,975 --> 00:59:20,853
না। আমি অবসর নিতে ভালোবাসি।

570
00:59:21,312 --> 00:59:23,106
আমি কিছুই করতে ভালোবাসি।

571
00:59:23,189 --> 00:59:26,359
এটা তুমি, জেক, যে এখনও নেই.

572
00:59:27,235 --> 00:59:28,653
আপনি থামাতে পারবেন না.

573
00:59:29,404 --> 00:59:31,447
তুমি আমাকে বলেছিলে, এই বাড়িতে।

574
00:59:32,198 --> 00:59:34,450
"আমি তাদের ধরা না হওয়া পর্যন্ত থামব না।"

575
00:59:36,494 --> 00:59:41,499
সবসময় কেউ না কেউ থাকবে। সর্বদা অন্য মামলা.

576
00:59:42,708 --> 00:59:46,462
এবং আপনি সবসময় অনুসন্ধান করা হবে.

577
00:59:48,464 --> 00:59:49,465
আমি কিছুই করতে পারি না।

578
00:59:51,300 --> 00:59:52,719
আমি তোমার চেয়ে ভালো কিছু করতে পারি না।

579
00:59:57,515 --> 01:00:00,518
জেন ধ্যানে, আমরা সুসোকুকান অনুশীলন করি।

580
01:00:01,352 --> 01:00:03,521
আমরা শ্বাস গণনা করি।

581
01:00:04,147 --> 01:00:08,693
আপনার চিন্তা আপনাকে বাধা না দিলে আপনি দশটি গণনা করতে পারবেন না।

582
01:00:24,250 --> 01:00:25,960
- একজন... - জোরে না.

583
01:00:37,513 --> 01:00:38,723
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।

584
01:00:41,309 --> 01:00:42,602
যেন আপনি এটি আরও ভাল করবেন।

585
01:01:49,877 --> 01:01:52,046
টোকিও ভাইস বাস্তব ঘটনা দ্বারা অনুপ্রাণিত একটি কাল্পনিক প্রোগ্রাম।

586
01:01:52,171 --> 01:01:53,923
কিছু চরিত্র, ঘটনা এবং উপাদান কাল্পনিক ছিল

587
01:01:54,048 --> 01:01:55,425
নাটকীয় উদ্দেশ্যে, এবং উদ্দেশ্য নয়

588
01:01:55,508 --> 01:01:56,926
একটি বাস্তব ব্যক্তি, গল্প, সত্তা, বা ঘটনা চিহ্নিত করুন।

589
01:02:09,897 --> 01:02:10,732
সাবটাইটেল নোয়সাসুনতোটুয়ো

590
01:02:10,815 --> 01:02:11,816
সাবটাইটেল নোয়সাসুনতোটুয়ো